“Me marcho muy emocionado de la FIL de La Paz en su edición 29, primero porque se ha desarrollado con un gran nivel de organización, en particular el III Festival de Poesía Jauría de Palabras, que conduce Valeria Sandy”, aseguró en declaraciones concedidas a Prensa Latina.
Bojórquez presentó durante su estancia en Bolivia su más reciente creación literaria, El amor y la furia, producido aquí por Plural editores, “con el maestro José Antonio Quiroga para la colección Aguardiente, que dirige el poeta Gabriel Chávez”.
El bardo dijo a esta agencia de noticias que además durante la feria inaugurada el 30 de julio y que será clausurada este domingo, participó en la presentación de Fulgurario, del vate hondureño Rolando Kattán, quien también intervino en el festival.
Informó Bojórquez que, asimismo, expuso en una de las mesas sobre traducción, actividad en la cual trabaja desde hace muchos años.
“Ahora mismo -explicó el poeta-, he obtenido una beca del Instituto Ramón Yull, de Barcelona, para traducir tres libros, uno de Antonio Marí, que es su poesía reunida; otro de Yordi Vals Pozo; y un pequeño cancionero medieval catalán”.
Calificó de maravilla de musicalidad verbal a esta última obra.
En referencia a la traducción de poesía, opinó que entre los integrantes de “nuestro gremio existe una suerte de conexión espiritual con el autor, pues no se realiza toda esta labor en el plano de lo racional».
“Existen formas de emoción que están ahí contenidas en esa práctica”, acotó el literato.
Al referirse a sus próximos retos, informó que estará presentes en las próximas semanas en una serie de festivales como el de Cuernavaca y el de Tabasco, en su país.
“También presentaré mi libro Arqueología del fuego nuevo, en España, que obtuvo el Premio Ciudad de Burgos, de Antonio L. Bouzas, y que publicó la editorial Visor”, anunció.
Bojórquez anticipó que en septiembre irá a Lima, Perú, donde recibirá la Medalla Vicente Huidobro debido a la trayectoria por el trabajo realizado en la lengua española.
“En resumen, me siento muy contento por lo vivido en esta Feria Internacional del Libro de La Paz”, concluyó el poeta y traductor nacido en Los Monchis, Sinaloa, el 24 de marzo de 1968 y egresado de Literatura Hispánica en la Universidad Autónoma de México.
Autor de una amplia obra, Bojórquez Obtuvo, entre otros, los Premios Bellas Artes de Literatura, Nacional de Poesía Aguascalientes (2007) y Nacional de Ensayo Literario José Revueltas (2010); el Premio Alhambra de Poesía Americana en Granada, España (2012), así como la Distinción Príncipe y Poeta Tecayehuatzin de Huexotzinco.
Laureado también en Rumanía, Grecia, y Perú, es editor de la revista electrónica www.circulodepoesia.com.
(Tomado de Prensa Latina)
